Ai Yori Aoshi
Waya Fansub
♡o｡(๑◕ฺ‿ฺ◕ฺ๑)｡o♡
Ngày đó khi đôi ta gặp nhau
Đã bao nhiêu lần trên thế gian...
...đã có điều kì diệu như thế này xảy ra?
Em sẽ cảm ơn ai đây?
Ah, tương lai của anh
Chắc chắn nó sẽ hoàn hảo với em
Sẽ có những đêm em sẽ không thể nói nên lời
Mặc dù em có thể khóc
Mãi mãi
Không dễ gì quên được
Trong cơn gió, dưới bầu trời, em vẫn đợi
Em tin rằng, em tin rằng
Nụ cười của anh
Sẽ là bông hoa của em
mãi mãi
Kaoru-dono
Cậu còn nhớ không? Cái lần đầu tiên tôi gặp cậu ấy
Ah, có
Thật sự tôi đã ghét cậu
Cả trước khi tôi gặp cậu
Nhưng, chứng kiến Aoi-sama như thế từ khi gặp cậu...
Những gì cô ấy nghĩ...
Những gì cô ấy cảm thấy...
Những gì cô ấy ao ước...
Tôi cũng hiểu được đôi chút
Nếu đã thế...
Dù có chuyện gì xảy ra tôi cũng sẽ bảo vệ cậu!
Tập 20, Quyết định
Mừng trở về nhà
Tôi sẽ về - Kaoru
Cái này được dán trên cửa phòng Kaoru.
Gì vậy? Thế là sao?
Anh ấy đi đâu vậy?
Chị không biết
"Không biết", thế là sao?
Không biết là không biết
Trả lời gì mà thiếu trách nhiệm vậy hả?
Cái gì mà thiếu trách nhiệm?
Thì cô là kẻ thiếu trách nhiệm chứ sao
Cái gì?
Ah, thôi đi cả hai người
Saionji-san...
Từ bức thư này, tôi nghĩ mọi người không nên lo lắng quá nhiều...
Anh nói không cần lo sao
Cậu ta nghĩ gì lúc đó nữa không biết?
Cái gì? Cô đổ lỗi cho Hanabishi-sama sao?
Sao? có vấn đề gì à?
Anh đi đâu vậy chứ, Onii-chan?
Nơi này...
Kaoru-sama!!
Kaoru-sama..Kaoru-sama....
May quá! Anh cứ nghĩ đã có chuyện xảy ra
Xin lỗi đã gay rắc rối cho chị
Em thật sự cảm ơn chị
Không
Aoi-chan...Đã có chuyện gì xảy ra à?
Không sao, không có chuyện gì đâu
Ê? nhưng mà...
Bọn em đi dạo được chứ?
Cứ đi đi, nhưng tôi có việc và không thể đi cùng được.
Cảm ơn chị
Đi thôi, Kaoru-sama
Được đi dạo với anh quả thật rất vui
Vậy sao?
Ah, Kaoru-sama! Kia kìa!
Dễ thương quá! Má có cứ phồng cả lên
Ế? Ở đây cũng có đền sao?
Vâng
Ở đây thờ thần định mệnh đó
Phải! Tất cả những tấm bùa đều có 1 đôi
Ngon quá!
Ủa?
Mấy cái cây đó...
Aoi-chan, hình như anh đã từng đến đây nhỉ?
Vâng!
Nơi này là lần đầu tiên em được ở bên anh
Hôm đó, là lần đầu tiên em gặp anh
Thật sự em hơi sợ
Khuôn mặt anh chả biểu lộ gì hết
Đúng hơn, anh hoàn toàn vô cảm
Nhưng em rất ngạc nhiên khi chúng ta chạy vào rừng chơi
Chờ đã Kaoru-sama
Kaoru-sama
Kaoru-sama thật sự rất là vui vẻ...
....và hơi tinh nghịch.
Ngạc nhiên không?
Kaoru-sama, anh xấu quá!
Có sao không, Aoi-chan?
Đau quá!
Đây Aoi-chan!
Nhưng anh rất tốt, một người tuyệt vời.
Nào mau lên
Vâng
Anh đã hơi lúng túng khi lần đầu gặp em, Aoi-chan.
Lúng túng?
Ừm, bởi vì tóc em quá sáng, và em quá dễ thương...
Em trông giống như búp bê vậy.
Vì vậy rất vui khi nhìn thấy một cô bé dễ thương cưới và bị bất ngờ.
Thế thì...
Hừm, anh cố tình làm thế phỏng?
Xin lỗi, xin lỗi
Lúc đó thật vui khi anh được ra ngoài chơi
Lúc đó anh quả thật rất là vui
Vì ở nhà Hanabishi hầu như anh chả có gì để chơi.
Kaoru-sama này!
Vì thế mà lúc đó...
Nè, nè, dậy đi!
Gì vậy?
Không có gì ạ
Lớn thật đấy
Ah, phải rồi
Anh nghĩ nó ở quanh đây thôi
Ah, đây, đây rồi Aoi-chan
Ah, phải rồi
Kaoru || Aoi
Đứng đây Aoi-chan
Anh làm gì đấy?
Chờ anh tí
Không đâu, lại là ếch phỏng?
Không phải, đây này
Ah, đẹp quá, cho em xem với nào
Không được, em đứng yên đó
Nghe này, đây là báu vật của anh đó
Em ở vạch này, còn anh ở đây
Yeah, mình cao hơn
Ế? Đo lại đi Kaoru-sama
Không được
Một lần nữa đi
Không!
Ngay hôm sau, chúng ta đã phải chia tay
Kaoru-sama
Aoi-chan
Kaoru-sama đừng về
Xin lỗi nhé
Anh thấy ổn sao? Anh không muốn ở với em sao?
Không hề, anh cũng rất muốn được ở bên em
Thế thì ở thêm nữa đi
Anh cũng không muốn về đâu
Nhưng...
Aoi-chan
Anh cho em mượn đó
Nhưng chả phải nó là báu vật của anh sao?
Có sao đâu, lần sau gặp em lại trả anh
Ah, lần sau gặp lại chúng ta lại đo xem ai cao hơn
Nhé?
Vâng, em hiểu rồi
Hứa đó nhé
Ừm
Chiếc chìa khóa đó thật ra là của mẹ anh đưa
Nó là chiếc khóa của hộp nữ trang
Nhưng chiếc hộp đã bị đốt cùng với những kỉ niệm về mẹ anh
Kaoru-sama...
Em đã luôn giữ nó bên mình
Em xin trả lại anh kỉ niệm quan trọng này
Cảm ơn em
Bởi vì em đã luôn bảo vệ nó suốt thời gian qua
Để trả cho anh kỉ niệm về mẹ
Kaoru-sama
Thật may là em đã được gặp anh
Em thật sự rất mừng vì người đầu tiên em yêu là anh.
Thật là may quá
Anh cũng vậy
Miyabi
Ai yori aoshi
Tôi có công việc đột xuất, vì vậy tôi xin lỗi.
Sáng mai tối sẽ về
Aoi-chan, cái này...
Cho đến sáng...
Chỉ có 2 đứa
Anou...
Ah, em xin lỗi
Ây, không có gì phải xin lỗi đâu
P-phải rồi
Aoi-chan này...
Ah, vâng
Em đưa giúp anh lọ xì dầu?
Ah, vâng
Mời
Cảm ơn
Nó hơi xa nhỉ
Ừm hơi xa
Kaoru-sama này
Em có thể ngồi bên đó không?
Ế? ừ
Cứ như nghỉ tuần trăng mật nhỉ.
Phải đó
Tuần trăng mật.... có nghĩa là...
Kaoru-sama
Sao đột nhiên vậy?
Xin lỗi, em đã quá trớn
Em nhìn anh và nghĩ rằng...
Em biết không?
Anh nghĩ rằng anh muốn thế
Thật sao?
Vậy thì...
Ngon!
Vậy tiếp đến cái này nhé?
Hay thật, em lại đúng nữa rồi.
Cảm xúc của anh có biểu lộ nhiều trên mặt không?
Không, không phải thế...
Em chỉ muôn được nhìn anh thật nhiều lúc này
Em thích ngắm anh khi anh hạnh phúc và khi anh đang suy nghĩ.
Nhưng nụ cười của anh là cái em thích nhất.
Aoi-chan
Anh đã ăn quá nhiều à?
Yeah, đúng vậy, bởi ví nó quá ngon.
Cứ nhìn thế này em sẽ chán thôi
Không hề
Em sẽ không bao giờ chán khi nhìn vào gương mặt người em yêu.
Ah, phải rồi, chúng ta đi tắm thôi
Ah, em đi tắm trước đi
Kaoru-sama
Chúng ta tắm chúng chứ?
Xin phép.
Em có thể ngồi cạnh anh không?
Ah, ừ
Lưng của anh lớn thật đấy
Vậy à
Ước mơ của em đã trở thành sự thật.
Ước mơ?
Em luôn muốn chà lưng cho anh giống thế này
Xin lỗi, nó không dễ nhìn, phải không...
Không sao đâu, anh không bận tâm đâu.
Anou...
Những vết thương này vẫn...
Qh, ừm, đôi khi thôi.
Nhưng lạ thật.
Anh nghĩ từ khi em chạm vào nó ở căn nhà trọ
Nó đã bắt đầu bớt đau đi
Chắc chắn là em đã xoa dịu những vết thương đó của anh
Aoi-chan
Em đã...
Em đã có nhiều giấc mơ
Chuẩn bị bữa tối và nước tắm trong khi chờ anh trở về nhà
Khi anh về, em ra nói "Mừng anh đã về"
Vào ngày nghỉ...
Chúng ta sẽ ngồi bên hiên nhà và cùng ăn quà vắt do em làm
Khi anh mệt mỏi, em sẽ xoa bóp cho anh
Và khi trời lạnh, em được ngồi cạnh bên bàn sưởi
Nhưng...nhưng...
Ước mơ lớn nhất của em là...
....được làm vợ anh
Kaoru-sama
Em không thể sống thiếu anh được
Từ giờ xin hãy đế em được ở bên anh
Xin anh, Kaoru-sama
Đã có chuyện gì vậy?
Đính ước?
Phải!
Cha của cậu ta là một thương gia giàu có ở Mỹ...
...và ta không thể từ chối họ.
Ta gặp cậu ta, và cậu ta rất phải phép
Và còn là người đàn ông mạnh mẽ
Ta chấp nhận cậu ta làm chồng con
Vậy ngày ra mắt sẽ là...
Khoan đã cha
Con chưa hề nghe tới chuyện này
Với lại trong tim con chỉ có Kaoru-sama...
Aoi!
Thật sự thì hôn ước này có lợi cho nhà Sakuraba
Nhưng hơn thế ta rất muốn con được hạnh phúc
Thế thì...
Nếu cha muốn con được hạnh phúc, vậy hãy để con được ở bên Kaoru-sama
Thôi cái kiểu đó đi!
Nó đã không còn là người nhà Hanabishi nữa
Nó là đứa đã bị trục xuất khỏi nhà đó
Làm sao mà nó có thể khiến con hạnh phúc được
Quên thằng đó đi
Ta đã để yên suốt thời gian qua, nhưng giờ thì hết rồi
Hiểu chưa?
Không!
Con không làm thế được
Con không chấp nhận đính ước này
Ta sẽ không cho con về cái nhà đó nữa
Khoan đã cha!
Aoi-sama, ít nhất cô cũng nên gặp bên đó...
Không, em không gặp ai hết
Có lẽ cô nên xem xét lại cho kĩ?
Aoi-sama
Nếu em làm theo sự sắp đặt này....
Em sẽ không còn được ở bên Kaoru-sama
Và bị bắt phải kết hôn với người khác không phải là anh ấy
Em....em là vợ của Kaoru-sama
Vậy cô sẽ vứt bỏ cái tên Sakuraba của cô sao?
Nếu làm thế, cô sẽ chỉ khiến ông chủ tức giận thêm thôi
....và rồi bị cấm trở về ngôi nhà này.
Cô cũng sẽ không thể nhìn thấy Kaoru-dono được nữa.
Em biết rồi
Nhưng em có một yêu cầu
Trước đó, em muốn lần cuối ở bên anh ấy
Sao lại như thế
Xin lỗi anh, em đã giữ im lặng
Em rất yêu anh, nhưng em chỉ toàn gây rắc rối cho anh
Aoi-chan!
Được gặp anh thế này, em đã hiểu rõ mọi việc hơn
Rốt cuộc thì đây là nơi em thuộc về.
Em chỉ thuộc về mình anh
Vì vậy...
...em không muốn....
Anh không để em đi đâu hết
Giờ chắc Aoi-sama và Kaoru-domo đã rời khỏi đó rồi.
Mình có nhiệm vụ là bảo vệ hạnh phúc của Aoi-sama.
Thế cũng tốt, cư thế này cũng tốt....
Aoi-sama, Kaoru-dono
Sao vậy?
Aoi-sama...
Tôi ước được ở bên Kaoru-sama - Sakuraba Aoi
Thứ gì trên thế gian này là mỏng manh nhất ?
Konoyode ichiban yowai monowa nani ?
Sore demo futari wo mamoru tameni aru
Mặc dù vậy nó vẫn có thể bảo vệ đôi ta
Hoshi no kazuhodo arukotoba kara
Mặc dù không tuyệt như những ngôi sao
anata no koede kikitakute
Nhưng em vẫn muốn nghe giọng nói của anh
Dakara aidato itte
Nói với em đấy là tình yêu
sore wa aidato itte
Đó chính là tình yêu
Namo shirenu hana tachito onaji you na futari demo
Kể cả khi chúng ta giống 2 loài hoa không tên
Koi wo surutte
Để được yêu
totemo tsuyoku narutte
Để trở nên mạnh mẽ
Anata nimo onajikotowo kanjite hoshii kara
Bởi vì em muốn chúng ta có cùng chung một cảm giác về...
chiisaku...hakanai ai wo
Tình yêu nhỏ bé này
Ai Yo ri Ao shi
Tập sau/cuối
Bầu trời xanh xa hơn nhiều khi chúng ta nhìn vào
Nó cứ trải dài vô tận
Ai yori aoshi
Aoi
Em sẽ luôn bên anh